イスラエル紙ハアレツ 「イスラエル自身がナクバを経験」

国際社会

イスラエル紙ハアレツの分析記事で、政治コラムニストのツビ・バルエル氏は、ガザを破壊してきたイスラエルが今、内側から崩れつつあると論じた。同氏はこれを「イスラエルのナクバ」と呼ぶ。「中東で唯一の民主主義国」を自任してきた国が、自らの手で生み出した内部崩壊を引き受けているという見方だ。

同氏はまず、2023年当時の農業相アビ・ディフター氏の発言を振り返る。ディフター氏はガザの破壊を「ガザのナクバ」と呼んだ。ナクバ(アラビア語で「大惨事」。1947年末から1948年にかけて、約75万人のパレスチナ人が故郷を追われた出来事)という語の使用に、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は強く反発したという。

国際刑事裁判所(ICC)から逮捕状を発付されている同首相は、この表現を「危険だ」と述べた。これに対しディフター氏は「イスラエルにも、アラブ側が使う言葉を使う権利がある。ヘブライ語で新しい語をつくる必要はない」と反論した。

バルエル氏は、ディフター氏の発言が全面的に誤っているわけではないとみる。イスラエルの公的な語彙から消し去ろうとされてきたナクバという語は、単なる歴史用語ではなく、辞書的な定義を必要としない喪失と破壊の象徴だという。そのうえで同氏は、皮肉を込めてこう付け加える。「皮肉なことに、ガザ自身は歴史的な意味でのナクバを経験してはいない」

ガザの住民は家と家族を失ったが、自らの土地にとどまり続けており、むしろ独立という目標をいっそう強く握りしめている、というのが同氏の論旨だ。

「大きな損失を負いながらも、彼らは自らの民族的な願いへの確信を強めている。パレスチナへの国際的な支持も、かつてなく広がっている」と同氏は書いている。

これに対しイスラエルは、ガザの物理的な破壊よりも深い内部崩壊を経験しているという。2023年10月7日のハマスによる越境攻撃以降、イスラエルの指導部は戦争を口実として、自国の民主主義の土台を解体してきたと同氏は指摘する。

「学問の自由は政治家によって破壊され、最高裁は政権の敵とみなされている。文化・芸術の諸機関は、政府の方針に従わなければ検閲と資金の枯渇にさらされると脅されている」とバルエル氏は記す。

平等、公正、表現の自由、少数者の権利、権力の抑制といった民主主義の基本的な価値は、いまや「限度を知らない集団」に握られていると同氏はみる。さらにイスラエルは、10月7日の惨事に対する政府の責任、ネタニヤフ首相自身の責任を覆い隠すため、自国の国民的な物語を作り替えつつあると述べている。

こうした語りの操作によって、政府は自国民に対し、国は崩壊しているのではなく「民族の贖い」の過程にあるのだと信じ込ませようとしている。バルエル氏はこう書いている。「この方法で政府は、パレスチナ人に売りつけたのと同じ幻想を自国民にも売っている。あなたたちが夢見た祖国など初めから存在しない、という幻想だ。そして『新しい国』に加わることを拒むなら、あなたたちは永遠に難民のままだ、と」


この記事は、インドネシア語のパレスチナ連帯メディア Spirit of Aqsa の記事を翻訳したものです。
原文: https://spiritofaqsa.or.id/haaretz-israel-alami-nakba.html

タイトルとURLをコピーしました