2年を超える戦闘が続き、封鎖下に置かれたガザ地区で、マナル・アルサアダニさんは折りたたみ式の小さな机を「移動式の作業場」にしている。毎日その机を担いで、ブレイジ難民キャンプからヌセイラトの市場へ向かう。そこで破れた紙幣を修理し、わずかな収入を得ている。戦闘が始まって以降、ガザには新しい紙幣が入っていない。
「働こうと決めて、紙幣の修理を始めた。多くの人が支えてくれている。20シェケル札を持ってきて、1、2シェケルで直してほしいと言う」。客の列の合間に、AFP通信にこう語った。
パレスチナで最も広く流通する通貨であるシェケルは、いま不足しているうえに傷みも激しい。2023年10月7日のハマスによる越境攻撃の後、イスラエルは物資の搬入を止め、新しい紙幣も入らなくなった。住民は擦り切れた紙幣で暮らすほかなく、商店に受け取りを断られることも多い。
そこでマナルさんの手が動く。薄いカミソリの刃で破れ目に糊を入れ、表面を整え、光にかざして追加の補修が必要か確かめる。順番を待つ住民の前での作業だ。簡素だが、人々の暮らしに直結する技術だという。
「女性だから、助けてくれる人が多い。でも疲れた……子どもたちと休む権利は、私にはないのだろうか。こうした苦しみの中に居続けるしかないのか」と、声を落として話した。
色あせた紙幣の色を戻すために、色付きのチョークを使う。20シェケルは赤、50は緑、100はオレンジ、200は青。傷みが激しい20シェケル札2枚を客に手渡しながら、冗談めかして言った。「これは……ビスケットでも買ったほうがいいかもしれない」
住民のナビラ・ジャンナルさんも、ほかに選択肢はないと話す。
「お金の大半が傷んでいる。商店は受け取ってくれない。だから直しに来る。20シェケルなら2シェケル、50なら3シェケルだ」
商店主や住民は、当局が解決策を見いだし、現金を再び流通させることを求めている。経済活動がこれ以上滞らないようにするためだ。期待は、10月10日に発効した停戦が延長されるかどうかに懸かっている。
国連貿易開発会議（UNCTAD）の最新の報告書は、イスラエル軍の軍事作戦によって、ガザでは70年分の人間開発が失われたとしている。国際的な支援が潤沢で、復興のための搬入が全面的に認められるという最も楽観的な想定でも、戦闘前の経済水準に戻るには数十年かかるという。
世界銀行はこれに先立ち、イスラエルの攻撃によってガザの銀行支店の93%、マイクロファイナンス機関の88%が破壊され、両替業者はほぼすべてが失われたと報告した。市場では深刻な現金不足が続いている。
紙幣が不足しているため、同じシェケル紙幣が最大34%の手数料を上乗せして取引されることもある。小額紙幣や硬貨の不足も重なり、買い物から移動まで、日々の決済が難しくなっている。
一部の経済学者は、ガザで二つの経済が併存する可能性を指摘する。傷んだ現金による経済と、まだ範囲が限られる電子決済の経済だ。電子決済の仕組みはこの2年で広がったが、商店主たちは、ガザの市場が現金取引から離れることはできないとみている。
こうした状況の中で、マナルさんは小さな机に座り続け、一枚ずつ紙幣を直している。破れた紙幣を繕う簡素な作業が、多くの家族の生活を支えている。
出典：パルインフォ（Palinfo）
この記事は、インドネシア語のパレスチナ連帯メディア Spirit of Aqsa の記事を翻訳したものです。
原文: https://spiritofaqsa.or.id/manal-perempuan-gaza-yang-menambal-uang-sobek-demi-menghidupi-anak-anaknya.html
