アザーン唱え看守35人に暴行 解放されたパレスチナ人が証言

証言・ルポ

ラマラ — 10年前、アディル・アウダ氏がイスラエルの刑務所に入ったとき、文字を一行も読めず、一語も書けなかった。10月末に釈放された時点で、ヨルダン川西岸北部トゥルカレムのディンナバ村出身のこの男性は、中等教育を修了し、学士号を取得し、政治学の修士課程で2学期を終えていた。パレスチナ人の苦難を記録した本も執筆した。

一方で、アウダ氏は拘禁中の経験も抱えて出所した。最も強く残っているのは、礼拝のためにアザーン(礼拝への呼びかけ)を唱えたときの出来事だという。アルジャジーラに対する同氏の証言によると、イスラエル側の看守35人が襲いかかり、殴打を加えた。

アウダ氏にとって刑務所は、外の世界から切り離される場所だけではなかった。独房の壁の内側で、教育と執筆という新しい歩みを始めたからだ。文字を知らない被拘禁者から出発し、読み書きの力を少しずつ身につけ、大学教育にまで進んだ。

最初の一文字から

アウダ氏はアルジャジーラの取材に対し、10年の拘禁を何も残さずに終わらせまいと決意したと語った。ほかの被拘禁者の励ましと手助けを受けて識字を身につけ、刑務所という制約の中で学びを続けたという。

学びを支えた一人が、その後死亡したカマル・アブワアル氏だった。アブワアル氏はアウダ氏に学ぶよう促し、その第一歩を手助けした。ほかの被拘禁者も支援に加わり、教育は獄中生活の一部になっていった。

読み書きの力は、やがてより高い教育への道を開いた。アウダ氏は拘禁中に中等教育の試験を受けることができた。その後は大学の課程に進み、学士号を取得した。

続いて、イスラエル問題を専攻とする政治学の修士課程に進んだ。パレスチナ人被拘禁者がまだ通信教育を受けることを認められていた時期に、通信制で学んだ。

釈放されるまでに、修士課程の2学期を終えた。自分の名前すら書けなかった入所時とは大きく異なる学歴を得て、刑務所を後にした。

パレスチナの苦難を記録する

獄中で取り組んだのは学業だけではない。アウダ氏は執筆を始め、本をまとめた。得た知識を生かし、長年の拘禁の中で自ら経験し、あるいは目にした人びとの体験を書き残そうとした。

アウダ氏は『沈黙の陰の血の法廷』(マフカマト・アッダム・フィー・ジッリ・ッサムト)と題する本を出版した。パレスチナ人の苦難を描く物語を収めた一冊だ。報道で前面に出がちな数字や統計の背後にある人びとの体験を伝えようとした。

散文詩も書いている。アウダ氏にとって書くことは、自らの体験を表す場であり、被拘禁者とその苦難の記録が失われないよう留めておく手段でもあるという。

同氏によれば、学びと執筆は獄中の時間を埋める手段ではない。いずれもパレスチナの経験を世界に伝えるための手段だという。戦争や憎悪の言葉ではなく、人間的な言葉と文化を通じてパレスチナの物語を示したいと語った。

アザーンを唱えて暴行を受ける

アウダ氏が刑務所から持ち出したのは、学位と本だけではなかった。拘禁中の暴力の記憶も残っている。とりわけ2023年10月7日に始まったイスラエルによるガザ地区での戦争の後の出来事だ。

アウダ氏は、イスラエルの刑務所にいるパレスチナ人被拘禁者の状況が戦争後に大きく変わったと述べた。拘禁の条件も処遇も著しく悪化したという。

最もつらい出来事の一つは、オフェル刑務所で起きた。礼拝のためにアザーンを唱えたところ、イスラエル側の看守の集団に襲われた。証言によれば、その数は35人を超えていた。

この暴行で手の骨3本が折れ、肋骨も複数折れ、体中にあざができたという。重傷を負いながら、5日間にわたり治療も食事も与えられないまま房に置かれたとアウダ氏は話している。

その後、エルサレムのハダサ病院に搬送された。集中治療室で1週間ほど治療を受けたが、負傷の影響は釈放後も残っているという。

視力を失った被拘禁者についての証言

アウダ氏は、自らの経験は、とくにガザでの戦争以降にイスラエルの刑務所でパレスチナ人被拘禁者が受けている人権侵害の一部だとみている。拘禁の条件と処遇は悪化を続ける一方、保護を定めるはずの国際条約や協定が機能していないと述べた。

自身への暴行に加え、拘禁中に目にした別の出来事も記憶に残っているという。証言によると、あるパレスチナ人被拘禁者はイスラエル刑務所庁の職員から殴打を受け、視力を失った。

その被拘禁者の兄弟から、家族に伝えてほしいと頼まれた。しかしアウダ氏は、本人の両親にその知らせを伝えることはできなかったと話す。母親に大きな衝撃を与えることを恐れたという。

この出来事は、出所後も頭から離れないという。

アウダ氏は、人権団体と人道支援団体に対し、視力を失ったこの被拘禁者の安否を確認し、健康状態を把握し、本人とイスラエルの刑務所にいるほかのパレスチナ人被拘禁者の保護を確保するよう求めた。

釈放は終わりではない

10年の拘禁を経て、アウダ氏は自らの釈放を、被拘禁者の問題との関わりの終わりとは考えていない。むしろ、被拘禁者の苦難を伝え、その物語を記録するという新たな責任の始まりだととらえている。

『沈黙の陰の血の法廷』もその取り組みの一部だ。パレスチナ人の苦難にまつわる人びとの体験、とりわけ報道量や犠牲者数の中に埋もれかねない物語を書き残したいという。

アウダ氏は、世界に向けて伝えたいのは戦争への呼びかけでも憎悪でもないと強調した。ほかの諸国民と同じように、パレスチナ人が尊厳をもって人間らしく生きる権利を求めているのだと述べた。

同氏にとって、教育と文化と執筆は、権利を守り、パレスチナの人びとの声を世界に届けるための手段である。

出典:アルジャジーラ


この記事は、インドネシア語のパレスチナ連帯メディア Spirit of Aqsa の記事を翻訳したものです。
原文: https://spiritofaqsa.or.id/adil-audah-dipukuli-35-sipir-israel-karena-azan.html

タイトルとURLをコピーしました